1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Привлечен от пейзаж бял като сняг,

2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Отправям се към един невидим свят.

4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Boku wa yuku yo mada minu sekai e

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Пътувах, докато бях изгубен

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Maigo no mama tabi shiteita

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
Nezumiiro no sora no shita

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
Под това сиво небе.

9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita

10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Всеки ден с нови карти, изцапани с многото ми мечти.

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Ицука ва са

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Чудя се дали някой ден,

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Chippoke na boku no kono hohaba демо

14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Дори и с тези мои малки стъпки,

15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Ще мога да пътувам отвъд тези облаци.

16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Ano kumo no mukou направи yukeru kana

17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Сложих смел фронт.

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Цуйогате

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
В крайна сметка се наранявам.

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
Кизуцуита

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Kokoro sukashita youni

22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Чувствам се празен отвътре.

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Започна да вали,

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Фуридашита

25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
И дъждовните капки

26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
Амацубу тачи га

27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Започнаха да повтарят своите разпръснати отражения.

28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Ранханша курикаесу

29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Тези прави лъчи светлина

30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Massugu na hikari ga

31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Куса лайна

32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Започнете да се кръстосвате.

33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
Якусаки мо цугенумама

34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
И без да казват на никого накъде са се запътили,

35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Доко направи мо

36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
През безкрайните далечини,

37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Цукинукеру

38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Те преминават през цялата материя.

39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete

40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Изгарям тези бледи остатъчни изображения върху очите си.

41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
под това небе,

42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Kono sora no shita

43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Donna toko ni itemo

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
където и да съм,

45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Трябва да мога да достигна

46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Тодоку хазу нанда

47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Mada minu sekai e

48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Невидимият свят.

49
00:01:34,690 --> 00:01:37,690
Белегът отново се появява в Централния.

50
00:01:38,440 --> 00:01:45,450
За да примамят хомункулите, Ед и Ал работят с Линг, за да привлекат нарочно вниманието на Скар.

51
00:01:48,490 --> 00:01:53,410
Планът работи и Лакомията и Гневът се появяват.

52
00:01:54,330 --> 00:01:55,210
Въпреки това...

53
00:01:58,590 --> 00:01:59,750
Ран Фен!!!

54
00:02:07,430 --> 00:02:10,180
Ти отклони наклонената черта с твоя кунай, а?

55
00:02:10,180 --> 00:02:12,060
Мога ли да я изям?

56
00:02:12,060 --> 00:02:13,480
Направете го бързо.

57
00:02:22,900 --> 00:02:24,650
Ран Фен! Съберете се!

58
00:02:29,200 --> 00:02:33,450
Мислиш ли, че можеш да избягаш от окото ми?

59
00:02:39,080 --> 00:02:41,300
Изглежда си доста опитен.

60
00:02:44,590 --> 00:02:48,720
Той постоянно се опитва да насочи атаката си към лявата ми страна, към сляпата ми страна.

61
00:02:50,220 --> 00:02:51,510
лакомия!

62
00:02:51,510 --> 00:02:53,680
Роджър!

63
00:03:03,400 --> 00:03:06,740
Сега никой не може да ни види тук.

64
00:03:06,740 --> 00:03:08,910
Имам много да те питам.

65
00:03:10,700 --> 00:03:12,790
Просто какви сте хора?

66
00:03:12,790 --> 00:03:15,290
Как можете да разберете какво има вътре в Gluttony?

67
00:03:17,410 --> 00:03:20,540
Все още ли се опитвате да избягате в тази ситуация?

68
00:03:21,460 --> 00:03:27,300
Ако изхвърлите този допълнителен багаж,
Обзалагам се, че ще успеете да спасите собствената си опашка.

69
00:03:28,180 --> 00:03:29,300
Багаж, казваш?

70
00:03:30,590 --> 00:03:34,140
Вие сте най-високопоставеният човек в тази държава, нали?

71
00:03:34,140 --> 00:03:37,060
Ако си спомням правилно, вашето име е Фюрер Президент Кинг Брадли.

72
00:03:38,100 --> 00:03:40,310
Кралят съществува за своя народ.

73
00:03:40,310 --> 00:03:42,560
Без неговия народ няма крал.

74
00:03:43,610 --> 00:03:47,820
Крал Брадли, ти никога няма да можеш да станеш истински крал!

75
00:03:48,070 --> 00:03:49,570
Вие сте твърде неопитен.

76
00:03:50,530 --> 00:03:53,530
Няма такова нещо като истински цар!

77
00:03:58,330 --> 00:03:59,670
Твърде много разчитате на окото си!

78
00:04:01,420 --> 00:04:03,840
От черновата изходът трябва да бъде...

79
00:04:08,470 --> 00:04:09,510
какво не е наред

80
00:04:10,930 --> 00:04:14,010
Все още имам това око, да знаеш!

81
00:04:17,040 --> 00:04:20,040
Обратно в далечината

82
00:04:21,810 --> 00:04:22,810
Уинри.

83
00:04:24,440 --> 00:04:26,400
Ще се върнем скоро.

84
00:04:26,400 --> 00:04:29,190
Бъди добър сега, чуваш ли?

85
00:04:45,790 --> 00:04:47,170
Уинри.

86
00:04:51,340 --> 00:04:52,430
Ние сме тук.

87
00:05:21,040 --> 00:05:26,920
Може би мислех за г-н Хюз като за мой баща...

88
00:05:28,210 --> 00:05:30,590
Елате да го видите от време на време, става ли?

89
00:05:34,220 --> 00:05:37,680
Винаги е мразел да е сам.

90
00:05:39,060 --> 00:05:40,390
Мис Грация...

91
00:06:06,420 --> 00:06:08,540
Чух, че братята Елрик се бият!

92
00:06:08,540 --> 00:06:10,130
какво? Отново?!

93
00:06:10,590 --> 00:06:12,970
Военна полиция тича навсякъде!

94
00:06:15,010 --> 00:06:16,590
За какво се карат този път?

95
00:06:17,090 --> 00:06:17,840
Господи...

96
00:06:18,050 --> 00:06:21,470
Очевидно те се бият срещу онзи тип, който преследва само държавните алхимици.

97
00:06:21,470 --> 00:06:23,480
Още ли не са го хванали?

98
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
Какво по дяволите прави армията?

99
00:06:31,320 --> 00:06:33,610
Не... Какво си мисля?

100
00:06:49,380 --> 00:06:50,670
Задънена улица!

101
00:06:51,630 --> 00:06:53,130
по дяволите!

102
00:07:06,810 --> 00:07:08,440
Браво, малкият ми брат!

103
00:07:08,440 --> 00:07:09,860
Млъкни и бягай!

104
00:07:10,360 --> 00:07:11,690
Имаме ли вече разрешение да се ангажираме?!

105
00:07:11,690 --> 00:07:12,360
Още не, сър!

106
00:07:12,360 --> 00:07:14,150
по дяволите! Какво става?!

107
00:07:22,410 --> 00:07:24,750
Все още не сме получили сигнала от Лин.

108
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Брат също започва да се изморява.

109
00:07:27,580 --> 00:07:29,620
Трябва да купя малко време.

110
00:07:30,750 --> 00:07:34,340
Белег! Вие също използвате алхимия.

111
00:07:34,340 --> 00:07:38,010
Защо си толкова против алхимиците
с мисленето се противопоставят на Бога?!

112
00:07:38,720 --> 00:07:41,220
Казах ти в Ийст Сити.

113
00:07:41,220 --> 00:07:44,390
Има такива като теб, които създават, и такива като мен, които рушат.

114
00:07:44,600 --> 00:07:45,680
ти...

115
00:07:47,890 --> 00:07:53,190
Ти просто искаш да оправдаеш убийството с Божието име!

116
00:07:54,860 --> 00:08:00,530
Нали ти уби Шоу Тъкър и Нина, действайки като Божията ръка?!

117
00:08:01,070 --> 00:08:05,700
разбирам Значи и вие видяхте тази химера.

118
00:08:06,410 --> 00:08:09,330
Техники, които раждат такава трагедия...

119
00:08:09,750 --> 00:08:12,210
Това ли е алхимията, която вие глупаци толкова боготворите?!

120
00:08:13,920 --> 00:08:15,670
Ти превърна брат си в тази форма...

121
00:08:15,670 --> 00:08:18,720
...със собствените си ръце.

122
00:08:19,340 --> 00:08:21,720
Техники, които водят до създаването на материя...

123
00:08:21,720 --> 00:08:25,560
Не е ли това суетата, родила тази химера?!

124
00:08:26,720 --> 00:08:27,640
дори така...

125
00:08:27,930 --> 00:08:29,640
Защо трябваше да я убиваш?!

126
00:08:29,890 --> 00:08:32,150
Защо й отне живота?!

127
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
Сигурен съм, че и вие глупаците сте го разбрали.

128
00:08:35,360 --> 00:08:38,030
Тази химера никога не би могла да се върне в първоначалното си състояние.

129
00:08:40,530 --> 00:08:44,870
Ако я бях оставил, тя щеше да получи
същото третиране като другите опитни животни,

130
00:08:44,870 --> 00:08:48,660
и никога повече нямаше да бъде третирана като човек.

131
00:08:54,960 --> 00:09:03,090
точно така Тогава знаехме в сърцата си
имаше възможност Нина да бъде експериментирана.

132
00:09:03,720 --> 00:09:07,100
Просто отлагахме проблем, който не знаехме как да решим.

133
00:09:07,850 --> 00:09:09,600
Нищо не направихме...

134
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
нищо...

135
00:09:25,240 --> 00:09:29,370
Както казвате, ние, алхимиците, сме сгрешили.

136
00:09:30,410 --> 00:09:35,080
Но все пак и ние не можем да одобрим това, което правите!

137
00:09:39,130 --> 00:09:40,420
Разпознавате ли...

138
00:09:40,840 --> 00:09:43,380
...името на американски лекар, Рокбел?

139
00:09:46,340 --> 00:09:52,810
Те отидоха при Ишбал по време на гражданската война и продължиха да лекуват Ишбалан дори след като бяха дадени заповеди да се унищожи страната.

140
00:09:55,350 --> 00:09:55,850
Чакай, брат!

141
00:09:56,100 --> 00:10:00,570
Помниш ли двойката, която те спаси,
който убихте малко след това?!

142
00:10:04,530 --> 00:10:05,530
Братко!

143
00:10:10,620 --> 00:10:11,660
какво искаш да кажеш

144
00:10:13,370 --> 00:10:14,330
Уинри...

145
00:10:15,790 --> 00:10:17,040
Този човек...

146
00:10:17,710 --> 00:10:22,710
...уби татко... и мама?

147
00:10:24,260 --> 00:10:25,300
Няма начин...

148
00:10:26,090 --> 00:10:30,010
Те са били убити... от един от техните пациенти?

149
00:10:34,770 --> 00:10:36,060
защо

150
00:10:37,520 --> 00:10:40,650
Какво направиха татко и мама?

151
00:10:41,900 --> 00:10:45,900
Не са направили нищо, за да заслужат смъртта... нали?

152
00:10:49,240 --> 00:10:50,740
Върни ги...

153
00:10:51,490 --> 00:10:54,870
Върнете татко и мама!!!

154
00:11:07,510 --> 00:11:09,550
Чакай, Уинри.

155
00:11:09,550 --> 00:11:10,720
не...

156
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
Не можете да направите това!

157
00:11:11,970 --> 00:11:13,220
Уинри!

158
00:11:13,520 --> 00:11:14,850
Моля те, спри!

159
00:11:17,730 --> 00:11:19,980
Разбирам негодуванието ти.

160
00:11:19,980 --> 00:11:24,480
Но всичко, което прави отмъщението, е да ражда повече отмъщение.

161
00:11:29,910 --> 00:11:32,120
Трябва да упорстваш.

162
00:11:41,170 --> 00:11:43,000
Ти си дъщерята на тези лекари, а?

163
00:11:45,920 --> 00:11:49,010
Имаш пълното право да ме застреляш.

164
00:11:56,020 --> 00:11:56,930
Братко!

165
00:11:57,850 --> 00:11:58,690
Братко!

166
00:12:00,100 --> 00:12:03,150
Братко! Армията вече е наблизо!

167
00:12:03,690 --> 00:12:05,530
Забравете за изследванията си и...

168
00:12:05,530 --> 00:12:07,360
почакай почти свърших.

169
00:12:08,820 --> 00:12:10,860
Каква е тази татуировка?

170
00:12:10,860 --> 00:12:12,320
О, това?

171
00:12:13,070 --> 00:12:17,830
Основите на алхимията са разбирането, разлагането и реконструирането.

172
00:12:18,290 --> 00:12:22,080
Дясната ми ръка е за разлагане,
а лявата ми ръка е за реконструкция.

173
00:12:23,210 --> 00:12:27,340
Проучих Източната алхимия и я подредих сам.

174
00:12:27,710 --> 00:12:29,590
Какво разбрах от това...

175
00:12:30,340 --> 00:12:32,760
... е, че алхимията на тази страна е малко странна.

176
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
На кого му пука?!

177
00:12:34,800 --> 00:12:36,390
По-важното е, че армията-

178
00:12:36,390 --> 00:12:37,020
хей

179
00:12:40,230 --> 00:12:41,480
Защо ме спираш?!

180
00:12:41,480 --> 00:12:43,270
Трябва незабавно да се махаме от тук!

181
00:12:43,270 --> 00:12:44,900
Моля, сдържайте се.

182
00:12:45,320 --> 00:12:49,530
Изследването на брат ти може да спаси Ишбал.

183
00:12:49,530 --> 00:12:50,240
какво?

184
00:12:50,780 --> 00:12:53,990
Чували ли сте за държавните алхимици?

185
00:12:54,530 --> 00:12:59,450
Те използват своите ужасяващи сили като
бойни оръжия и опустошават Ишбал.

186
00:12:59,450 --> 00:13:02,750
Въпреки че и ние сме граждани на Аместрис...

187
00:13:03,540 --> 00:13:05,750
Знам това, но...

188
00:13:06,630 --> 00:13:08,880
Какво общо има това с брат ми?

189
00:13:09,380 --> 00:13:16,100
Вашият брат може да открие начин да придобие достатъчно сила, за да се изправи срещу онези държавни алхимици...

190
00:13:16,100 --> 00:13:19,810
...и може би дори достатъчно, за да унищожи армията им!

191
00:13:21,850 --> 00:13:24,190
Със сила, която далеч надминава тяхната...

192
00:13:24,190 --> 00:13:27,110
Да им отвърнем с алхимия!

193
00:13:27,110 --> 00:13:28,400
Накарайте ги да платят за греховете си с кръв!

194
00:13:31,490 --> 00:13:32,780
Виж, братко.

195
00:13:32,780 --> 00:13:35,660
Това е алхимията, на която сте се посветили.

196
00:13:36,160 --> 00:13:39,580
Дори и да желаете усилията ви да са в полза на хората и за щастие...

197
00:13:41,370 --> 00:13:44,170
Никой не го гледа по същия начин!

198
00:14:18,450 --> 00:14:20,580
Значи това е алхимия...

199
00:14:32,130 --> 00:14:36,260
Мислиш ли, че нещо подобно ще спаси Ишбал?

200
00:14:50,440 --> 00:14:55,110
Нещо подобно, което създава безкраен цикъл на унищожение и клане?!

201
00:15:01,120 --> 00:15:01,740
О, не!

202
00:15:07,460 --> 00:15:09,460
татко! Майко!

203
00:15:10,790 --> 00:15:12,000
Бяхте в безопасност!

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,510
Да, добре сме.

205
00:15:14,130 --> 00:15:17,300
Добре, че бяхме навън и се готвихме за бягство.

206
00:15:17,300 --> 00:15:18,550
Успях навреме!

207
00:15:19,050 --> 00:15:21,550
Събирах всичките си критични документи, така че закъснях малко.

208
00:15:21,550 --> 00:15:23,060
Критични документи?

209
00:15:23,060 --> 00:15:25,430
Дръжте се на това.

210
00:15:25,430 --> 00:15:26,600
какво е това

211
00:15:27,100 --> 00:15:28,810
Моите изследвания.

212
00:15:28,810 --> 00:15:30,520
Това беше всичко, което можах да донеса.

213
00:15:31,060 --> 00:15:32,110
Вземи го и бягай.

214
00:15:32,110 --> 00:15:33,320
чакай-

215
00:15:33,320 --> 00:15:37,450
Ако нещо ми се случи,
всичките ми изследвания ще отидат на вятъра.

216
00:15:37,450 --> 00:15:39,990
Защо не се хванеш сам и не избягаш?!

217
00:15:39,990 --> 00:15:43,870
Вие сте мощен монах и сте преминали през строго обучение.

218
00:15:44,910 --> 00:15:48,460
Имаш по-голям шанс да оцелееш от мен.

219
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
Вижте.

220
00:15:51,750 --> 00:15:53,590
Краката ми не спират да треперят.

221
00:15:55,050 --> 00:15:56,760
Аз съм жалък по-голям брат.

222
00:15:57,380 --> 00:15:58,420
брат...

223
00:16:04,180 --> 00:16:05,560
Войник?!

224
00:16:11,400 --> 00:16:12,520
Трансмутационни кръгове?!

225
00:16:12,770 --> 00:16:14,360
Държавен алхимик!

226
00:16:26,240 --> 00:16:28,580
Слез долу!

227
00:16:49,730 --> 00:16:51,350
Дръж се...

228
00:16:51,350 --> 00:16:52,650
Не умирай!

229
00:16:57,690 --> 00:17:01,400
По дяволите... Няма да спре кървенето...

230
00:17:02,360 --> 00:17:03,570
Ръката му...

231
00:17:03,990 --> 00:17:06,580
Къде му е ръката...

232
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
татко...

233
00:17:11,580 --> 00:17:12,540
мамо...

234
00:17:13,630 --> 00:17:16,500
Всеки... Някой...

235
00:17:26,470 --> 00:17:27,930
на живо...

236
00:17:27,930 --> 00:17:29,640
Не можеш да умреш.

237
00:17:34,810 --> 00:17:36,900
Ще им покажа честта на ишбалан!

238
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
Ако наистина се чувствате така, тогава бягайте!

239
00:17:38,900 --> 00:17:42,150
точно така! Не те лекувах, за да те оставя да умреш!

240
00:17:42,150 --> 00:17:44,410
Вие също, докторе! Трябва да избягаш с жена си...

241
00:17:44,410 --> 00:17:46,620
Ти си пациент! Не се тревожете за нас!

242
00:17:48,080 --> 00:17:49,490
брат...

243
00:17:49,490 --> 00:17:51,120
Слез долу!

244
00:17:52,370 --> 00:17:53,750
Няма начин...

245
00:17:53,750 --> 00:17:55,710
Той... ме защити?

246
00:17:57,040 --> 00:17:58,540
брат...

247
00:18:00,510 --> 00:18:02,800
Ако имате сили да избягате, направете го!

248
00:18:04,840 --> 00:18:05,930
Той се събуди!

249
00:18:08,140 --> 00:18:10,350
Не мърдай! Раните ви ще се отворят отново!

250
00:18:10,520 --> 00:18:11,850
Скъпа, ела!

251
00:18:11,850 --> 00:18:12,640
Уважаеми!

252
00:18:15,020 --> 00:18:16,690
Трябва да си почивате!

253
00:18:17,980 --> 00:18:19,820
Някой! Вземете тази количка!

254
00:18:19,820 --> 00:18:21,480
Моля, вземете го с вас!

255
00:18:23,740 --> 00:18:25,570
Братко, ти ли си?

256
00:18:26,570 --> 00:18:30,330
Слава Богу... Брат беше в безопасност...

257
00:18:35,330 --> 00:18:38,380
Какво по дяволите е това?!

258
00:18:39,040 --> 00:18:40,000
Успокоителни!

259
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
Излязохме! Използвахме ги за другото момче!

260
00:18:50,140 --> 00:18:52,220
Държавните алхимици...

261
00:18:52,930 --> 00:18:54,850
америанци...

262
00:18:55,560 --> 00:18:57,060
няма да им простя...

263
00:19:00,690 --> 00:19:03,860
Вие... Вие момчета...

264
00:19:04,190 --> 00:19:05,360
Д-р Рокбел!

265
00:19:40,730 --> 00:19:42,060
Застреляй ме.

266
00:19:43,110 --> 00:19:44,530
Не стреляй, Уинри!

267
00:19:44,530 --> 00:19:45,690
Свали пистолета!

268
00:19:45,690 --> 00:19:47,650
Не трябва да държите нещо подобно!

269
00:19:47,650 --> 00:19:48,450
Уинри!

270
00:19:48,780 --> 00:19:50,160
Застреляй ме.

271
00:19:50,160 --> 00:19:54,870
Но ако го направиш, веднага ще те приема за враг.

272
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Белег!!!

273
00:19:56,160 --> 00:19:58,540
Ако докоснеш Уинри, аз ще...

274
00:19:58,750 --> 00:19:59,830
да ме убиеш?

275
00:19:59,830 --> 00:20:01,290
Това също е добре.

276
00:20:01,830 --> 00:20:05,300
Веригата от омраза няма да свърши, ако един от нас не умре.

277
00:20:06,010 --> 00:20:07,550
Но не забравяйте това!

278
00:20:07,880 --> 00:20:11,800
Тези, които първи дръпнаха спусъка в тази гражданска война, бяхте вие...

279
00:20:12,390 --> 00:20:14,180
...аместрианците!

280
00:20:18,020 --> 00:20:19,940
не! Не стреляй!

281
00:20:19,940 --> 00:20:22,610
Остави пистолета и напусни това място!

282
00:20:23,150 --> 00:20:24,270
Уинри!

283
00:20:25,900 --> 00:20:28,610
Ако не можеш да стреляш, махни се оттук.

284
00:20:28,900 --> 00:20:30,200
Ти си на пътя!

285
00:20:35,030 --> 00:20:37,160
Не стреляй!

286
00:20:47,210 --> 00:20:49,130
Слез долу!

287
00:20:52,220 --> 00:20:53,550
брат...

288
00:21:08,070 --> 00:21:10,280
Глупав брат! какво правиш?!

289
00:21:10,280 --> 00:21:12,320
Опитваш се да убиеш и двамата?!

290
00:21:12,320 --> 00:21:14,780
Побързайте и отведете Winry на безопасно място!

291
00:21:23,040 --> 00:21:25,210
Уинри, пусни пистолета.

292
00:21:26,000 --> 00:21:27,340
не можах да стрелям...

293
00:21:28,630 --> 00:21:31,170
Моля, не стреляйте. умолявам те.

294
00:21:31,630 --> 00:21:35,800
Но... той уби татко и мама!

295
00:21:36,550 --> 00:21:39,180
Той също се опита да убие теб и Ал...

296
00:21:39,890 --> 00:21:42,140
Но защо?!

297
00:21:44,440 --> 00:21:50,440
Помогнахте на жена да роди
Rush Valley и спаси нея и бебето й.

298
00:21:51,190 --> 00:21:54,950
Ти ми даде ръка и крак, за да мога да се изправя отново.

299
00:21:59,120 --> 00:22:02,870
Ръцете ви не са предназначени да убивате хора.

300
00:22:04,460 --> 00:22:06,170
Те са за това, че им помагат да живеят.

301
00:22:08,210 --> 00:22:09,250
така...

302
00:22:33,210 --> 00:22:37,300
Не трябва да се държа груб, нали?

303
00:22:33,210 --> 00:22:37,300
Цуйогаранакуте ииндане

304
00:22:38,550 --> 00:22:44,100
Dareka ga kaitetta

305
00:22:38,550 --> 00:22:44,100
Драсканиците, които някой е направил...

306
00:22:44,100 --> 00:22:49,900
На стената се люлее цвете.

307
00:22:44,100 --> 00:22:49,900
Kabe no rakugaki no hana ga yureru

308
00:22:49,900 --> 00:22:55,480
Никой не познава истинската си същност.

309
00:22:49,900 --> 00:22:55,480
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo

310
00:22:55,480 --> 00:22:57,780
Въпреки че и губим, и печелим

311
00:22:55,480 --> 00:22:57,780
Nagai nagai michi no tochuu de

312
00:22:57,780 --> 00:23:01,200
Накушитари хиротари

313
00:22:57,780 --> 00:23:01,200
Тръгвайки по този дълъг, дълъг път,

314
00:23:01,200 --> 00:23:08,870
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo

315
00:23:01,200 --> 00:23:08,870
И въпреки че може да има дни, когато самотата ни връхлита и ни кара да плачем...

316
00:23:10,960 --> 00:23:16,380
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou

317
00:23:10,960 --> 00:23:16,380
Нека превърнем нашите сълзи и болки в звезди.

318
00:23:16,380 --> 00:23:22,380
Ashita wo terasu akari wo tomosou

319
00:23:16,380 --> 00:23:22,380
Да запалим свещ, за да осветим нашето утре.

320
00:23:22,380 --> 00:23:27,510
Chiisana te kazashite futari de tsukurou

321
00:23:22,380 --> 00:23:27,510
И ние ще държим малките си ръце над огъня, за да създадем звезден прах,

322
00:23:27,510 --> 00:23:32,730
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

323
00:23:27,510 --> 00:23:32,730
И една вечност, която блести толкова блестящо.

324
00:23:32,730 --> 00:23:38,110
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai

325
00:23:32,730 --> 00:23:38,110
Сбогуванията може да са неизбежни,

326
00:23:38,110 --> 00:23:44,030
И все пак сезоните продължават да се променят незабелязано.

327
00:23:38,110 --> 00:23:44,030
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku

328
00:23:44,360 --> 00:23:48,120
Дори да се изгубя, ще продължа да вървя...

329
00:23:44,360 --> 00:23:48,120
Chiisaku mayottemo aruiteku

330
00:23:48,120 --> 00:23:52,160
Кими до аруитеку

331
00:23:48,120 --> 00:23:52,160
Върви до теб.

332
00:23:52,160 --> 00:23:56,460
Sore dake wa kawaranaideiyoune

333
00:23:52,160 --> 00:23:56,460
Това е единственото нещо, което бих искал никога да не променям.

334
00:23:58,810 --> 00:24:02,640
Трябва ли човек да изхвърли нещо, за да защити някого?

335
00:24:03,140 --> 00:24:07,400
И тези, които не са готови да го направят, ще загубят и двете и ще паднат?

336
00:24:08,190 --> 00:24:08,940
не

337
00:24:08,940 --> 00:24:12,740
Решението за защита ще се разпространи сред всички и ще засенчи бедствието.

338
00:24:13,610 --> 00:24:18,160
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

339
00:24:18,160 --> 00:24:21,830
Момиче на бойното поле

340
00:24:18,160 --> 00:24:21,830
Епизод 23, Момиче на бойното поле.

341
00:24:22,290 --> 00:24:24,750
Няма да покажа сълзи от тъга...

342
00:24:24,750 --> 00:24:26,920
...защото обещах да не го правя.